绑定机构
扫描成功 请在APP上操作
打开万方数据APP,点击右上角"扫一扫",扫描二维码即可将您登录的个人账号与机构账号绑定,绑定后您可在APP上享有机构权限,如需更换机构账号,可到个人中心解绑。
欢迎的朋友
万方知识发现服务平台
获取范围
  • 1 / 1
  (已选择0条) 清除 结果分析
找到 4 条结果
摘要:清代满族作为少数民族虽然在政治上统治了全国,独揽大权,但是满族社会的经济文化意识仍然落后于汉族社会,中原地区的封建制度及文化生活对其产生深刻的影响,清朝统治者为维护统治,稳定政权,努力学习汉族文化,这种学习体现在很多方面,把古典小说翻译成满文就是重要体现之一.本文使用文献调查的方法,阅读大量历史文献的基础上对这种用满文翻译汉族古典小说的文治背景进行描述、说明、分析以及一定的评价.清代满译小说的兴盛发展离不开最高决策者的重视,根源于满汉文化融合的历史背景之下,而满语文的国语地位从侧面为翻译文学的发展提供了支持....
摘要:满族世代居住于白山黑水之间,是一个马背上的民族,也是一个渔猎的民族,相较于中原地区的汉民族,满族知识文化相对薄弱,与传承千年,博大精深,自成体系的汉文化不可同日而语.清代国家政权一旦建立,统治者便急于学习底蕴丰富的汉文化来提高本民族人民的素质.汉族古典小说作为文学作品包含着一定的哲学、道德、宗教等价值观念的内容,作家总是希望通过作品中的故事或人物把这种价值评判传达给读者,以期望与读者达到价值观念上的共识.本文从文学的认识功能方面来探究满译小说的文学功能,使用满文翻译的汉族古典小说可以使满族人更好地了解汉族人,深入全面感知汉文化,一方面提升本民族的素质.因为通过文学的表达方式,可以看到汉族文化的风姿、风情和风貌,而通过历史的表达方式,又可以看到汉族文化的悠远、深厚和多元....
摘要:《怨女》一直以来被看作是《金锁记》的改写,作品中塑造的两位女性形象虽有密切的关系,但却有着各自鲜活的形象。作者运用特有的女性细腻的笔触塑造了两位经历相似却又具有不同悲剧命运的“小人物”,七巧与银娣。七巧身上所展示的苍凉已然上升到了一个时代的悲剧,而银娣则揭示出作为一个“普通人”最原始的悲哀。作者借用七巧与银娣的一生揭露了在漫长封建时期作为丈夫附属品的女性悲剧命运。...
[硕士论文] 贾杉杉
中国少数民族语言文学 沈阳师范大学 2017(学位年度)
摘要:有清一代用满族语言文字翻译汉族古典小说的文化与文学现象,简称为汉族古典小说的满文翻译。它是满族文化和满族文学的重要组成部分,也是少数民族文学传播的重要表现之一。由于多方面原因,汉族古典小说的满文翻译的这种特定文学传播现象,目前尚未引起学术界的重视。从现有的研究成果看,学界尽管有一些学者进行了一定的研究,但是针对汉族古典小说的满文翻译进行比较全面、系统的研究还很少见到,单篇论述满译汉族古典小说的论文也不多。有鉴于此,本文拟在比较深入全面地考察有清一代满文翻译的汉族古典小说的背景氛围、文化环境、国家政策和政府、民间翻译活动等方面的基础上,从文学传播学的角度对该类小说文本及其翻译过程和特点等,进行系统性梳理与多学科的描述说明,从而完成对翻译依托的背景、主体、功能和传播价值四个方面的整体论述。文章的创新之处在于:立足清代满文翻译汉族古典小说的时代背景和文化氛围,并在此基础上,归纳揭示出满译汉族古典小说诸多方面的特点与文化传播功能。
  文章运用文献调查的方法对清代古典小说的满文翻译情况进行研究,在比较全面地搜集相关文献资料的基础上,对满译汉族古典小说及其翻译过程进行系统地描述说明和分析概括,从而揭示出一定的与文化发展、与文学传播发展有关的规律和理论质素。
  第一章,分析论述满译汉族古典小说现象发生的文化背景和氛围。从统治者及国家重视满文翻译工作、满族与汉族的逐渐交往与融合,以及满语文的改进与确立为国语等方面分析、探讨清朝政府翻译古典小说的原因。论述统治者喜爱古典小说、政府设立专门翻译机构、国家致力培养翻译人才,以及满汉杂居与满族民族共同体形成、满汉民族之间的文化交流、满语文的改进与完善并被确定为“国语”及其使用范围的扩展等。
  第二章,归纳概括出满文译本《三国演义》、满文译本《金瓶梅》和满文译本《水浒传》及其翻译过程所体现出的题材广泛、多节译本、版本形式精美多样、翻译者多为官方指派等特点。对上述特点进行了分析和说明,并在此基础上探究和揭示了满文翻译汉族古典小说的文化审美底蕴。
  第三章,归纳揭示满译汉族古典小说的作用意义和文化功能。就作用意义而言,满译汉族古典小说主要体现在以下几个方面:有助提高满族民众的文化素质;引领促进满族作家创作;有助提升满人满语水平。本章对上述作用意义进行了揭示和描述分析,同时对该类小说体现出的认识功能、审美功能和教化功能等也予以揭示分析。
  第四章,研究讨论清代满译汉族古典小说的文化传播价值。满译汉族古典小说文本仍然在以下几方面,即对汉文化在满族群体中传播、对于提高满族民众文化知识水平、对满族民众快捷地了解汉文化,体现出了一定的文化传播价值。
  (已选择0条) 清除
公   告

北京万方数据股份有限公司在天猫、京东开具唯一官方授权的直营店铺:

1、天猫--万方数据教育专营店

2、京东--万方数据官方旗舰店

敬请广大用户关注、支持!查看详情

手机版

万方数据知识服务平台 扫码关注微信公众号

万方选题

学术圈
实名学术社交
订阅
收藏
快速查看收藏过的文献
客服
服务
回到
顶部