绑定机构
扫描成功 请在APP上操作
打开万方数据APP,点击右上角"扫一扫",扫描二维码即可将您登录的个人账号与机构账号绑定,绑定后您可在APP上享有机构权限,如需更换机构账号,可到个人中心解绑。
欢迎的朋友
万方知识发现服务平台
获取范围
  • 1 / 1
  (已选择0条) 清除 结果分析
找到 1 条结果
[硕士论文] 丁晓倩
法语口译 上海外国语大学 2015(学位年度)
摘要:笔者在法汉交替传译中遇到的最大障碍是听辨问题。口译听辨与纯粹的外语听力不同,前者由多项同时进行的任务构成,富有挑战性。本文拟以2015中国国际校园之民法的优势模拟会议上法国驻上海总领事Emmanuel Lenain的开幕致辞为例,专门探讨法语到汉语交替传译中的听辨问题。文章主体共分为三个部分,第一部分介绍口译听辨的重要性和特殊性;第二部分结合案例,分析出现听辨问题的原因,笔者概括了客观和主观两个方面的原因,其中客观原因包括环境设备和原语因素,主观原因包括外语水平、笔记方法、心理素质、译前准备和日常知识储备四个方面;第三部分针对第二部分总结的原因,提出了处理策略,包括译前避免策略和翻译过程中的补救策略,译前避免策略包括提高外语水平,掌握笔记方法,增加知识储备和重视译前准备四个方面,补救策略包括逻辑推断,宽泛表达,问演讲人和跳过信息四个方面。通过本文的梳理,笔者希望以上解决听辨问题的策略能够为自己以及其他译员的翻译实践提供借鉴。
  (已选择0条) 清除
公   告

北京万方数据股份有限公司在天猫、京东开具唯一官方授权的直营店铺:

1、天猫--万方数据教育专营店

2、京东--万方数据官方旗舰店

敬请广大用户关注、支持!查看详情

手机版

万方数据知识服务平台 扫码关注微信公众号

万方选题

学术圈
实名学术社交
订阅
收藏
快速查看收藏过的文献
客服
服务
回到
顶部